Définition

1. Adjectif :
   • Doux et généreux : "hiền hậu" décrit une personne, généralement une femme, dont le caractère est naturellement doux, bon, bienveillant et plein de générosité.
   • Vénusien : Dans un sens plus littéraire ou astrologique, évoque des qualités de douceur, de paix et de charme associées à la planète Vénus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy là một người phụ nữ hiền hậu. (C'est une femme douce et généreuse.)
  • Người mẹ hiền hậu luôn quan tâm đến hàng xóm. (La mère douce et généreuse se soucie toujours de ses voisins.)
  • Ánh mắt hiền hậu của cô ấy làm mọi người yên tâm. (Son regard doux et bon rassurait tout le monde.)

Utilisation avancée

• "hiền hậu" comme attribut essentiel : Souvent utilisé pour décrire le caractère profond et constant d'une personne, au-delà des simples apparences.
  • Tấm lòng hiền hậu là điều đáng quý nhất. (Un cœur doux et généreux est la chose la plus précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền lành (adjectif) : doux, gentil, placide (souvent pour décrire un tempérament calme).

  • Anh ấy có tính cách hiền lành. (Il a un caractère doux.)

• Nhân hậu (adjectif) : bienveillant, bon, charitable (accent sur la bonté morale).

  • Con người nhân hậu. (Une personne bienveillante.)

Synonymes

• Doux : d'un caractère calme et non violent.
• Généreux : qui donne volontiers, bienveillant.
• Bienveillant : qui veut le bien d'autrui.

Expressions idiomatiques

• Hiền như bụt : doux comme un bouddha — se dit d'une personne extrêmement gentille et pacifique.

  • Cụ bà ấy hiền như bụt. (Cette vieille dame est douce comme un bouddha.)

• Hiền hậu như đất : doux et généreux comme la terre — évoque une bonté nourricière et inépuisable.

  • Tình yêu thương của mẹ hiền hậu như đất. (L'amour d'une mère est doux et généreux comme la terre.)

1. doux et généreux; vénusien